중국현대문학과 우리 말 번역

중국 복건성 용계에서 출생하였으며, 상해 성요한 대학을 졸업한 후 미국과 독일에 유학하였다. 1936년 도미, 1948년 유네스코 예술문학 예술문학부장, 프린스톤 대학 교수, 1953년 자유중국 유엔대표 고문을 역임하였다. 생활의 발견, 북경호일, 폭풍우 속의 나뭇잎 등을 저술하였다.선생은 영어의 humour를 중국어로 幽黙라고 했는데당시 노신은 이 말이 靜黙 이나 幽靜 으로 오해할 소지가 있어. 합당하지 않다고 생각하여 당시 많은 학자들이 humour를

말하는 경우가 많다. 디베르티멘토, 타펠무지크, 현대의 경음악 등이 그것이다. 에서 유행하는 판타지들은 오페라 아리아, 가곡, 대중적 선율들을 연속적으로 연주하는 접속곡의 일종이라 할 수 있는데, 이것들도 어느 정도 예술적 가치가 있다고 하겠다. 즉, 애초에 판타지는 넓게는 자연주의(혹은 리얼리즘)에 반(反)하는 온갖 종류의 문학을 포괄하는 용어였던 것이다. 이처럼 판타지문학은 우리가 생각하는 것 이상으로 다양하고 다채롭다. 그래서

. 아마도 이렇게 이 책이 모든 世代에 걸쳐 읽힐 수 있는 까닭은 ‘투창’과 ‘비수’의 날카로움을 간직한 글에서부터 한 편의 시처럼 한 폭의 그림처럼 읽히는 글까지 폭넓게 뽑아 엮은 번역자의 안목 덕분이 아닐까 싶다. 이처럼 이 한권의 책을 통해서 中國 散文의 現在와 過去를 온전히 만날 수 있는 時間이 되었고, 23명의 내로라하는 中國 作家들에 관한 지식도 쌓을 수 있고, 中國 散文에 대해서 제대로 읽어볼 기회가 되어서 더욱 뿌듯하다.

문학(近代文學) 성립기에 걸맞는 소설성을 갖추었다. 1908년 구연학에 의해 우리나라에도 번역되었고 남녀의 사랑을 축으로 자신의 정치주장을 펴고 있다. 그 외에 도카이 산시의 가 우리나라 신소설에 지대한 영향을 주었는데 이것은 현대에서 소재를 취하고 있고 메이지 시대가 낳은 특수한 낭만파 문학이라고 말 할 수 있다. 주석10번과 동일 서적 p78가인지기우는 내셔널리즘적인 국권사상을 주제로 한 대표적 정치소설(政治小說)로 전편

현대언어번역2. 쌍화점(1) 설화(2) 현대언어번역3. 만전춘별사(1) 설화(2) 현대언어번역향가(1) 정의1) 향가는 신라 가요로서 우리의 문자가 없던 시대에 향찰로 표기된 노래이다. 2) 삼국 통일 이후 신라의 고유한 문화적 성격을 한반도 전역에 확대 시키면서, 민족 문학으로서의 개성을 뚜렷이 형상화(形象化)시킨 귀중한 문학적 유산이다. 3) 이 양식은 신라 유리왕(琉璃王) 때의 도솔가에서 그 근원을 찾을 수 있다. 4) 이 시기의 향가는 민족의 노