[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2009.10.21 / 2019.12.24
  • 25페이지 / fileicon hwp (아래아한글2002)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 1,200원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
목차
목차

1. 柳宗元 유원종 / 江 雪 (강 설)

2. 李 珣 이 순 / 南 鄕 子 (남향자)

3. 李煜 이 욱 / 相 見 歡 (상 견 환)

4. 孟浩然 맹호연/ 宿 建 德 江 (숙 건 덕 강)

5. 林悌 임제 / 無 語 別 (무 어 별)

6. 金正喜 김정희 / 配 所 輓 妻 喪 (배 소 만 처 상)

7. 李崇仁 이숭인 / 新 雪 (신 설)

8. 申師任堂 신사임당 / 泣 別 慈 母 (읍 별 자 모 )
본문내용
◈ 이순의 작품

南 鄕 子 (남향자)
- 李 珣 이 순


相 見 處 , (상 견 처)

晩 晴 天 , (만 청 천)

刺 桐 花 下 越 臺 前 (자 동 화 하 월 대 전)

暗 裏 廻 眸 深 屬 意 (암 리 회 목 심 촉 의)

遺 雙 翠 (유 쌍 취)

騎 象 背 人 先 過 水 (기 상 배 인 선 과 수)


◈ 주석

南鄕子(남향자) : 사패이름. 원래는 당 교방의 악곡명이었음.相 見 處 , (상 견 처)
晩 晴 天 , (만 청 천)
刺 桐 花 下 越 臺 前 (자 동 화 하 월 대 전)
暗 裏 回 眸 深 屬 意 (암 리 회 목 심 촉 의)
遺 雙 翠 (유 쌍 취)
騎 象 背 人 先 過 水 (기 상 배 인 선 과 수)

① 處(처) : 보통 장소를 가르키나 여기서는 ~할 때, 시각을 뜻함
② 晩晴天(만성천) : 저녁무렵 맑게 개인 하늘.
③ 刺桐花(자동화) : 일명 해동이라 불리는 붉은 꽃나무.
④ 越臺(월대) : 월왕대. 광주 북쪽 월수산에 옛터가 있는데 한나라때 남월왕이 지었다 함
⑤ 暗裏(암리) : 살며시
⑥ 回眸(회목) : 눈동자를 굴리다
⑦ 深屬意(심촉의) : 깊이 사랑을 쏟다, 깊이 마음에 두다
⑧ 遺(유) : 떨어뜨리다
⑨ 雙翠(쌍취) : 비취 깃털 한쌍, 머리의 장식품.
⑩ 騎象(기상) : 코끼리를 타다.
⑪ 背人(배인) : 사람을 등지다.
⑫ 先過水(선인수) : 물을 먼저 건너다.

◈ 번역

당신을 만났을 때


당신을 만났을 때,

저녁 하늘 맑게 개었었지요.

붉게 타는 자동화 꽃나무 아래, 사람들 오가는 월왕대 앞에서

살며시 바라보며 그윽한 사랑의 눈길 보내었지요.

일부러 비취 비녀 살짝 떨어뜨리고

코끼리 타고 등 돌려 먼저 물을 건넜지요.
◈ 해설

첫눈에 반해 사랑에 빠진 남국 소녀의 열정을 그린 고혹적인 작품이다. 처음 세 구절은 멋진 님을 만난 장소와 때를 묘사하고 있다. 장소는 붉은 자동화, 즉 해동화가 흐드러지게 피고 있는 월왕대 앞, 때는 황혼 녘, 그것도 맑은 황혼녘이다. 이런 황혼녘은 황혼에 새로운 의미를 부여하고 있다. 새로운 시작의 시간으로 말이다. 이 시공은 낭만적이고 환상적이다. 비 갠 후 저녁놀 붉게 물든 하늘, 나뭇가지에는 온통 햇불을 달아 놓은 듯 붉게 타오르는 해동화 나무아래, 월왕대 앞에서 그녀는 그 남자에게 첫눈에 반하였다. 이럴 때 통상 구애를 하거나 사랑을 표시하는 것은 남자이지만, 이 시에서는 통념을 깨고, 화자(話者)인 그녀가 먼저 눈으로 은근하게 사랑을 표시한다. 마음의 창인 눈으로 사랑의 정을 듬뿍 담아 전한 것이다. 이 표시는 쉽지만 어렵고, 은근하지만 말이나 동작보다 진하다. 사랑의 눈짓, 추파를 던진 것이다. 적극적인 그녀는 나아가 비치비녀까치 떨어뜨린다. 비녀란 무엇인가? 머리카락을 고정시키는 도구이자 머리를 단장(丹粧)하는 장식물이 아니던가 ! 정한 머리는 숙녀(淑女)의 기본 기품(氣品), 비녀는 그 공적 자아(公的 自我)의 한 상징(象徵), 더욱이 잠잘 때만 뽑는 것. 그 비녀를 떨어뜨려 준다는 것은 그 이상 고상하면서도 대담한 애정표시를 찾기 힘들 것이다.
이 작품의 애정 표현에서 가장 주목되는 부분은 역시 마지막 구절인 '코끼리 타고 등 돌려 먼저 물을 건넜지요.' 이다. 코끼리를 타고 앞서 가려니 등을 돌릴 수밖에 없었겠지만 단지 그 사정 때문만은 아닌 것 같다. 이 결정적인 유혹의 장면에서 아무리 도발적이고 대담한 그녀라 할지라도 차마 그 남자를 똑바로 쳐다 볼 수는 없었을 것 같다. 똑바로 쳐다보고 갔다면 고상함과 품위를 잃을까봐, 신비감을 잃을까봐 ...... 마지막 구절, 먼저 물을 건넌다는 표현에서 강물은 무엇을 비유하는지 역사의 고사를 생각해 보면 운명을 건 결단과 절대로 되돌릴 수 없는 실천을 비유하는 동작으로 자주 등장한다. 지금 이 순간 강물을 건너는 그녀를 잡지 못하면 다시는 잡을 수 없다는 듯하다.

참고문헌
- 참고문헌

『옛 사람들의 눈물』 글항아리, 전송열 (2008.8.18)

『한국 한시의 이해』國學資料院, 김은수 (1998.3.1)

『꽃들의 웃음판』 사계절, 정민 (2005.6.3)

『100개의 키워드로 읽는 당시』학민사, 김준연 (2005.8.30)

『당시』민음사, 김원중 (2008.12.22)
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • [매체언어교육론] 인터넷소설의 특징과 교육적 활용방안 탐구
  • 번역, 신문에 연재 하면서 시작 되었다고 한다. 이는 한국의 정서와 잘 맞아 호평을 받았고. 연이은 작품들을 통해 한국에 정착하게 된다. 이를 바탕으로 수많은 중국 무협 소설들이 우리나라에 물밀듯이 밀려 왔고, 출판되기도 했다. 그러나 중국 무협의 말기에 이르러 삼류 작가들의 작품들이 쏟아져 나오고 이것이 마구 번역됨에 따라 중국 무협은 하향세에 치닫게 된다. 그래서 한국 번역가 들이 기존 무협시를 써본 것을 기반으로 직접 무협 창작에

  • [자료목록] 정부주도 경제개발체제
  • 한국행정연구 : 1995: 4,2(”95.8):168-1715 정부의 특성과 경제적 역할전동훈 : 고시계 : 1995: 462(”95.8):114-1276 문민정부 전반기의 경제운용을 평가한다 변재환 외: 정책논단(여의도연구소): 1995: 4(”95.10):7-277 정부제도와 안전문화;경제개발 우선정책이 큰 문제 책임자 처벌만이 능사는 아니다김영평 : 과학과기술: 1995: 314(”95.7):48-518 이붕의 정부사업보고를 통해 본 중국경제의 현황과 전망채희준 : 극동문제 : 1995: 196(”95.6):28-439 정부의

  • [면접상식]면접상식용어풀이(경제,행정,상식관련용어정리200pageㄱ~ㅎ,a~z)
  • 한국 표준형 경수로 2기로 구성되는 대북한 경수로 지원 사업과 관련된 재원조달과 공급, 그리고 대북한 대체에너지 공급 등이며, 북한에 제공되는 경수로 2기가 한국표준형임을 협약에 명시하고 있다.KEDO의 조직은 최고 의사결정권한을 갖는 집행 이사회를 비롯해 총회, 사무국 및 자문위원회로 구성된다. 회원국은 현재 한국, 일본, 미국 등 3개국이지만 재정적인 부담을 전제로 어느 국가나 참여가 가능하기 때문에 앞으로 호주, 캐나다, 뉴질랜드와

  • [고전시가론] 경기체가 연구
  • 한시의 인상을 주지만, 율격구는 속가인 〈청산별곡〉과 상통함을 발견할 수 있다. 한국문학개론편찬위원회, 『한국문학개론』,혜진서관, 1991, p.105.조선시대의 대표작으로는 권근(權近)의〈상대별곡〉, 변계량(卞季良)의〈화산별곡〉, 정극인(丁克仁)의〈불우헌곡〉과 작자 미상의〈오륜가〉〈유림가〉〈연형제곡〉, 이 밖에도 김구(金絿)의〈화전별곡〉, 권호문(權好文)의〈독락팔곡〉등이 있다.1929년 安自山이 이런 부류의 시가를 ‘景幾體’ 라

  • 컨소시엄 이미지메이킹과 자기관리 족보
  • 중국 상하이에 첫 사무실을 열었고, 8월에는 한국에도 진출했다. 최근 방한한 미겔 매켈비(McKelvey42) 위워크 공동 창업자를 서울 강남역 근처 위워크 사무실에서 만났다. 티셔츠와 청바지를 즐겨 입는 실리콘밸리의 공대생 출신 창업자들과는 다르게 하얀 셔츠와 검은색 바지를 단정하게 차려입은 모습이 오히려 눈에 띄었다.―창업 6년 만에 큰 성공을 거뒀다. 비결이 무엇인가.처음 사업을 시작한 이유를 잊지 않았기 때문이다. 애덤과 나는 누구든

사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.