[영한번역] 영화 `브루스 올마이티`자막 번역과 더빙 -자국화 번역을 중심으로

번역은 위의 예와 같이 좋은 평을 받기가 힘들다. 그렇다면 다음의 예를 보자영화 엔딩 크레딧에서 자주볼수 있는 이름인 번역가 이미도씨의 번역작중 하나인 그린마일 스티븐 킹 원작 신비한 힘을 가진 사형수와 간수들 사이의 일들을 다룬 작품과 소설 그린마일을 비교해보자소설에서는 단순히 수감실 간수로 나누지만 영화그린마일에서 보면 간수의 계급을 교도, 교사, 교위, 교감 등으로 나누고, 수감실 대신 사방과 사동을 언급하는데 한국식으

자국화정책에 적극 대처사우디 아라비아, 이집트, 이스라엘 등 주요 중동국가들은 자국내 산업보호 및 자국민 고용증대를 위해 자국화 정책을 강력하게 추진하고 있다. 이러한 추세에 대응하기 위해서는 현지업체와의 합작추진 및 현지인력 채용을 증대시키고 현지자재 조달을 확대하는 등 현지 자국화정책에 적극 대처할 필요가 있다. 특히, 현지업체, 인력, 기자재 등에 관한 정보를 입수, 적절히 활용하여야 할 것이다.4. 맺음말이미 세계화의 물결

중심의 더빙기획과 이데올로기 전략 필요캐릭터 디자인 활성화우리나라 애니메이션의 미래Ⅲ. 결론향후 전망맺음말/ 나아갈 방향Ⅰ. 서론1. 주제 선정동기슬램덩크,세일러문,에반게리온.제목만 들어도고개가 끄덕여지는 만화 제목들이다. 재패니메이션은 일본이 낳은 낯선 문화가 아니다. 외래문화에 대한 선별적인 수용과 비판이 남무 하지만, 어느새 일본 문화가 우리의 삶 속에 깊이 자리 잡고 있다는 사실을 부정하기는 쉽지 않다.

영화 국가별 분포>연도미국독일프랑스영국이탈리아기타계20008146168138196200179461552451922002665615714018520036749137235173* 자료 : FFA 2003년 상반기 결산ㄴ) 부가 판권 시장의 강세극장 배급이 쉽지 않은 것과 달리 독일의 DVD와 TV 시장에 대한 전망은 비교적 밝은 편이다. 전체 비디오 시장은 2002년 1조 1,700억원 대인데 그 중 약 85% 정도가 DVD로 올린 매출이다. 그래도 역시 막바로 DVD로 보급되기 보다는 짧게라도 극장에서 상영한 영화

뮤지컬 영화란 무엇인가?1. 뮤지컬영화의 개념뮤지컬 영화란 노래와 춤을 중심으로 구성된 영화를 지칭한다. 뮤지컬은 유럽의 오페레타와 미국의 보드빌에 유래를 둔 장르다. 미국 혹은 할리우드 뮤지컬이라고 부르기도 한다. - 오페레타: 소규모의 오페라, 희가극, 경가극- 보드빌: 음악을 곁들인 짧은 희가극초기의 무성영화는 보드빌 형식으로, 그다지 큰 인기를 끌지는 못했다. 워너브라더스는 1920년 후반 생음악으로 연주되던 음악을 대체할 바