- 그랑자트 섬의 일요일 오후Sunday Afternoon on the island of La Grande Jatte
번역을 하면서 당시 프랑스의 “좋은 시대”에 대한 비판정신이 이 그림에 담겨있다고 여겨진다는 설명을 들으면서 많이 공감하였습니다.번역을 하면서 아쉽고 힘들었던 점이 두 가지 있습니다. 첫째는 제가 프랑스어를 전혀 모른다는 것입니다. 그래서 되도록이면 이름이나 지명과 같은 고유명사도 한국어로 번역하려고 노력하였으나, 일부 프랑스어 문헌제목 등은 부득이하게 원서로 표시해두었습니다. 둘째는 미술에 대한 지식의 부족인데, 사실
- 카라바조 유디트와 홀로페르네스 1599 연약한 손으로 폭군의 목을 치다
번역에 있어서는, 영어사용자들의 문장 길게 쓰기와 수동태사용의 벽을 넘기가 가장 어려웠습니다. 아마 앞으로 백번을 고쳐도 마음에 들지 않을 것 같습니다.끝으로- 원저자가 쓴 미주를 여기서는 각주로 그대로 옮겨온 것을 밝힙니다.AppendixAppendix 1ALLORI, CristofanoJudith with the Head of Holofernes1613Oil on canvas, 120,4 x 100,3 cmRoyal Collection, WindsorAppendix 2CARAVAGGIOThe Sacrifice of Isaac1603Oil on canvas, 104 x 135 cmGalleria degli Uffizi, FlorenceAppendix 3CARAVAGGIOBeheading of S
- 북조선 탄생(The North Korean Revolution, 1945-1950) - 연합정치와 통일전선
The North Korean Revolution, 1945-1950(북조선 탄생)찰스 암스트롱이 2002년에 발행한 The North Korean Revolution, 1945-1950은 국내에 『북조선 탄생』(김연철․이정우, 서해문집, 2006)이라는 이름으로 번역되어있다. 저자는 이 책을 북한의 사회주의체제 형성기, 즉 1945년 8월 일제로부터의 해방과 소련의 점령에서부터 1950년 6월 한국전쟁 발발 시기까지, 북한의 정치, 문화, 경제, 사회적 변화에 대한 연구(This book is a study of political, cultural, economic, and social change in North K
- [역사방법론] 사관과 신학적 보혁
이들은 연동측 149명의 총대들과 선교사들과 함께 대전 미락 식당에 모여 증경 총회장 전필순 목사를 회장으로, 김광현 목사를 서기로 하여 총회 속회 준비회를 구성한 후 11월 24일 화요일 새문안 교회에서 속회하기로 한 결정과는 달리 29일 연동교회 총회를 속회했다. 총회장, 부총회장, 서기, 부서기, 회록 원서기, 부서기 1 명도 참석하지 않은 가운데 전필순 목사의 사회로 총회를 속회하고 총회장 이창규를 선출했다. 박형룡, Ibid., pp. 1004-1005.
- 성균관대 도서관의 OPAC시스템의 도입과 비교사례를 통한 분석
번역문을 쉽게 찾을 수 있어 좋았다.”미션 B과정우선적으로 원서명을 알아내기 위해 통합검색창에 “상실의 시대 원서”를 입력하였으나, 실패하였다. 검색단어를 변경하여 통합검색창에 “상실의 시대”를 입력하자 ‘상실의 시대’ 제목으로 된 많은 도서가 검색되었고, 그 중 일본 원서도 포함되어 있었다. ‘동양서단행본’을 클릭하여 거기서 서명/저자를 보고 원서명을 알아냈다. 원서명에 대고 마우스로 드래그한 후 마우스 오른쪽 단추