월드 오브 워크래프트의 한글화로 비추어본 국산 게임의 현실

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2007.07.11 / 2019.12.24
  • 3페이지 / fileicon hwp (아래아한글2002)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 800원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
목차
월드 오브 워크래프트의 한글화로 비추어본 국산 게임의 현실
본문내용
저는 월드 오브 워크래프트(통칭 와우)라는 게임을 즐기고 있습니다. 미국의 블리자드라는 회사에서 만든 게임으로, 얼마 전에는 세계를 바꾼 100개의 발명품 중에서 28위에 들 정도로 유명한 게임입니다. 친구들은 저더러 폐인이라 하는 모양이지만, 나름 시간도 정해두고 일상생활을 해치면서까지 할 정도는 아닙니다. 하지만 오래전부터 해온 게임이기에, 게임 내에서 알게 된 사람들도 많고, 게임 캐릭터가 이쁘게 자라 있는 모습을 보면 가끔 혼자 실실 웃기도 한답니다. 아이구.
제가 와우를 하면서 느낀 점이 있습니다. 그것은 이 게임이 외국 게임임에도 불구하고 한글화가 너무도 잘 돼있다는 점입니다(한글화는 블리자드코리아가 했습니다). 이 게임을 처음 접하게 된 제 친구도 게임을 하더니 저에게 하는 말이 ‘이거 게임하는데 다 친절히 설명이 돼 있고 게임 하기 편하네.’ 라고 할 정도입니다. 사실 게임을 살펴보면 사람 이름이나 도시 이름을 제외하고는 모든 것이 한글로 번역이 되어 있는 것을 발견 할 수 있습니다. 심지어는 아이템의 이름조차 한글화 되어있습니다. 어디가 완벽한 한글화냐, 하신다면 실제 사례를 보신다면 압니다.

이 아이템의 이름을 보면 당혹스럽습니다. Azuresong Mageblade. 사전 그대로 번역하기도 껄끄러운 이름입니다. 이 아이템의 한국어판 이름은 ‘하늘노래 마법검’입니다. 다른 예를 들어보도록 하겠습니다.

Gorehowl. 이 역시 까다롭습니다. 이 아이템의 한국어판 이름은 ‘피의 울음소리’입니다. 이렇게 하나하나를 다 번역해 놓았고, 나중에 문제점이 발견이 되면 수정작업을 통해서 계속 고쳐나갑니다. 몇몇 그런 사례들이 있었습니다.
자 그렇다면 이제 우리나라에서 잘나간다는 국산 게임, 리니지2의 상황을 보겠습니다.
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • [컴퓨터게임문화, 인터넷게임] 워크래프트 분석 -최신작 3편을 중심으로
  • Ⅰ. 워크래프트Ⅲ의 배경전략시뮬레이션게임의 기원과 발전1.정의전략시뮬레이션게임(realtime strategy game)이란 무엇인가? 요사이 컴퓨터게임의 질적, 양적 발전으로 인해 전략시뮬레이션게임에 대해 한마디로 정의내리기는 힘들 것이다. 컴퓨터에 접근할 수 있는 기회가 확대되면서 다양한 장르의 컴퓨터 게임들이 등장하였다. 인간을 이길 정도로 정교해진 체스 프로그램이 개발되었다. 1970년대에는 비디오 아케이드, 홈비디오 게임 시스템, 그리고

  • [정보통신] [한국 게임산업의 비전]
  • 한국 게임산업의 비전- 목 차 -< 서 론 > 게임 산업계 동향1) 게임산업의 정의2) 게임산업의 분류3) 세계 게임시장 규모 및 각 플랫폼별 현황4) 국내 게임시장 규모 및 각 플랫폼별 현황5) 수출입 현황과 국내시장 비중6) 게임산업의 국가전략 산업 육성의 필요성< 본 론 >  국내 게임 산업의 전망과 문제점1) 시장규모 추이와 전망2) 분야별 시장규모 전망< 결 론 > 게임 산업의 발전을 위한 문제점 및 개선방안 < 서 론 > 게임 산업계 동향

  • 국내게임회사와 외국게임회사의 비교 -게임회사별 마케팅전략과 연 매출
  • 게임기 업체로 변신하는 기반을 다졌다. 최근에는 신작 닌텐도Wii를 개발하여 더욱 인기를 끌고 있다. 닌텐도는 1985년 선보인 게임기 패미콤과 1990년에 선보인 슈퍼패미콤을 통해 10년 가까이 전세계 게임 시장을 지배했으며, 닌텐도에서 제작한 슈퍼마리오브라더스는 비디오 게임의 상징물로 부상될 만큼 높은 인기를 누렸다. 2006년 7월 7일에 한국에 현지 법인을 설립하였으며 NDSL을 한글화하여 2007년 1월 18일에 발매하였다. 닌텐도 연혁1989년 야마우

  • 블리자드 엔테테인먼트 국제경영전략
  • 국제경영-기업의 국제경영전략- BLIZZARD Entertainment블리자드 엔테테인먼트경영학과 1. 게임시장 1) 세계게임시장동향 032) 온라인 게임시장 033) e-sports 122. 블리자드1) 연혁 152) 블리자드 게임이 시장형성에 미친 영향 (진출동기) 173) 블리자드 게임 184) 실적 195) 기업유형 206) 기업문화 217) 사회공헌 233. 블리자드 분석1) 블리자드 SWOT 242) 스타크래프트 4C 363) WOW STP 374) 마케팅 전략 384. 향후전망1) 스타크래프트2 전망 422) 중계권 논란 443) 블리

  • [디지털컨텐츠](주)NC소프트 현황 및 온라인 게임 산업구조분석
  • 온라인 게임 산업의 시장구조목 차Ⅰ. 서 론 1Ⅱ. 본 론 21. 게임 산업의 개요 2. 온라인 게임 산업1) 온라인 게임의 정의2) 온라인 게임의 역사3. 국내 온라인 게임 기업 성공 전략 분석1) NC soft4. 온라인 게임 산업의 전망 1) 국내 온라인 게임 산업의 문제점2) 국내 온라인 게임산업의 문제점에 따른 대책3) 국내 온라인 게임 산업의 향후 전망Ⅲ. 결 론참 고 문 헌Ⅰ. 서 론세계적으로 특정 매체 이용자가 5천만 명을 돌파하는데 걸린 기간이 라디

오늘 본 자료 더보기
  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • 최근 판매 자료
    저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.