[사투리] 지역별 사투리의 특징과 유머

사투리기 때문이다. 중국이 국토가 넓고 인구가 많다는 사실은 누구나 알고 있지만 중국의 사투리는 그다지 잘 알려져 있는 편이 아니다. 중국 사투리의 양상은 우리나라와는 크게 다르다. 우리의 사투리는 일부 소수의 어휘적 현상을 제외하면 의사소통에 문제가 없는, 단지 지방적 특징에 불과하다. 그러나 중국의 사투리는 方言, 次方言이라는 등급을 매겨 논할 정도로 비교적 복잡하다. 일반적으로 사투리는 漢族언어의 큰 갈래로, 이들간에는

특징 중 하나는 복수 표준어를 많이 허용하여 국어의 폭을 넓히려 한 것인데, 제 18 항에 해당되는 예는 많지 않지만, 이 항도 그러한 정신의 일단이 발로된 규정이라 할 만하다.① 대답하는 말 네/예에서 지금까지는 예만을 표준어로 인정하였으나, 서울말에서는 오히려 네가 더 보편적으로 쓰여 왔고 또 쓰이고 있으므로, 그것을 앞에 내세워 예와 함께 쓰기로 한 것이다.② 쇠-/소-에서 쇠-는 전통적 표현이나, 소-도 우세해져 두 가지를 다

지역별 외래어.중국어는 외래어가 비교적 적은 언어로 알려져 있다. ＜비파(琵琶)＞ ＜포도(葡萄)＞ 등은 티베트로부터 고대어에 들어온 외래어이고, 한(漢)나라 이후 불전의 번역과 함께 산스크리트에서 ＜화상(和尙)＞ ＜찰나(刹那)＞ 등이 들어왔으며 몽골어와 만주어에서는 ＜호동(胡同;골목)＞, ＜참(站;역)＞ 등이 들어왔고 근 현대에는 ＜아편(阿片)＞ ＜가비(커피)＞ ＜라집(邏輯;論理)＞ 등이 영어에서 들어왔다. 이 말들은 모두 음역어(音譯語)

지역별 외래어.중국어는 외래어가 비교적 적은 언어로 알려져 있다. ＜비파(琵琶)＞ ＜포도(葡萄)＞ 등은 티베트로부터 고대어에 들어온 외래어이고, 한(漢)나라 이후 불전의 번역과 함께 산스크리트에서 ＜화상(和尙)＞ ＜찰나(刹那)＞ 등이 들어왔으며 몽골어와 만주어에서는 ＜호동(胡同;골목)＞, ＜참(站;역)＞ 등이 들어왔고 근 현대에는 ＜아편(阿片)＞ ＜가비(커피)＞ ＜라집(邏輯;論理)＞ 등이 영어에서 들어왔다. 이 말들은 모두 음역어(音譯語)

지역별 구체적인 전략에 대해서는 보다 심층적인 후속 연구가 뒤따라야 할 것이다. - 참고문헌 -곽효환,「한국문학 해외소개의 현황과 과제」, 『문예중앙』, 제25권 제1호(통권97호), 서울: 중앙 M&B, 2002. 권영민,「한국문학 세계화 그 현황과 전망」, 『인문과학연구』, Vol.5, 대구카톨릭 대학교 인문과학연구소, 2004.김성곤, 「한국문학의 세계화: 번역과 홍보를 중심으로」, 『비교한국학』, 제5권,국제비교한국학회, 1999.김성곤, 「한국문학과 문화