[남북한 연구] 남북한 외래어의 표기와 사용 실태

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2006.06.21 / 2019.12.24
  • 16페이지 / fileicon hwp (아래아한글2002)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 1,700원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
목차
1. 머리말
2. 외래어의 표기와 어형
3. 외래어의 사용 실태
4. 맺음말

1. 머리말
2. 남북한의 언어 예절
3. 맺음말

본문내용
1. 머리말
남북한의 어문규범, 문법 등의 차이에 대한 연구는 지속적으로 나타난 반면, 어휘, 외래어 차이에 대한 연구는 활발한 편이 아니었다. 따라서 이 글에서는 외래어가 표기․어형 면과 사용 실태 면에서 어떻게 다른지 살펴보기로 했다.
▶ 참고한 자료
(1)남, 북한의 외래어 표기법
(2)남, 북한의 국어사전
(3)남, 북한의 국어교과서
▶ 용례(예시어), 원어 등의 제시 방법
(1)용례(예시어)
(가)단어를 비롯한 접사, 구도 포함
(나)외래어 표기를 따르는 것을 원칙으로 삼되, 따르지 않은 단어도 포함
(다)띄어쓰기는 표기법 관련 자료(국어사전, 교과서)에 따르되 붙여씀을 원칙으로 함
(라)예시어에서는 ‘외래어’가 아닌 ‘외국어’로 제시되는 경우도 있음
(마)출처는 북한 표기법 관련 쪽만 밝힘
(2)원어
(가)언어명은 &표시와 함께 밝히되, 남한 것은 원어 앞에, 북한 것은 원어 뒤에 나타냄. 다른 언어와 대비하는 경우가 아니면 영어에서 온 것은 밝히지 않으며, 강세표시는 생략
(나)언어명의 약호는 나라이름의 첫 글자를 사용 (예-독 : 독일어, 라 : 라틴어 등)

2. 외래어의 표기와 어형
2.1 외래어 표기법의 차이
2.1.1 외래어 표기법의 체재
-남한의 ‘외래어 표기법(1986, 1992, 1995)’은 4장 112항으로 열 다섯 언어의 적기법이 있고, 북한의 ‘조선어 외래어 표기법(1956)‘은 7장 103항으로, ’외국말 적기법(1985)‘은 총칙과 여덟 언어의 적기법으로 짜여 있다.
2.1.2 외래어 표기의 기본 원칙
(1) 남 외 : 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다..(제11항)
북외56 : 외래어의 표기는 현행 조선어 자모체계에 의거하며, 새로운 자모, 새로운 보 조적 기호를 사용하지 않는다.(제8항)
→북한은 남한의 24자모 외에 두 개 이상의 자모가 어울린 것도 제시
(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ, ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.