레포트샵

fileicon[영한 번역] 영화 `벤허` 번역

이전

  • 1영한 번역  영화 `벤허` 번역1
  • 2영한 번역  영화 `벤허` 번역2
  • 3영한 번역  영화 `벤허` 번역3
  • 4영한 번역  영화 `벤허` 번역4
  • 5영한 번역  영화 `벤허` 번역5
  • 6영한 번역  영화 `벤허` 번역6
  • 7영한 번역  영화 `벤허` 번역7
  • 8영한 번역  영화 `벤허` 번역8
  • 9영한 번역  영화 `벤허` 번역9
  • 10영한 번역  영화 `벤허` 번역10
  • 11영한 번역  영화 `벤허` 번역11
  • 12영한 번역  영화 `벤허` 번역12
  • 13영한 번역  영화 `벤허` 번역13
  • 14영한 번역  영화 `벤허` 번역14
  • 15영한 번역  영화 `벤허` 번역15

다음

  • 최대 100페이지까지 확대보기 서비스를 제공합니다.

> 레포트 > 인문계열 > 자료상세보기 (자료번호:210871)

구매가격
1,400원 할인쿠폰1,260원
등록/수정
2008.09.02 / 2008.09.03
파일형식
fileicondoc(MS워드 2003이하) [무료뷰어다운]
페이지수
15페이지
자료평가
평가한 분이 없습니다.
등록자
camber
  • 다운로드
  • 장바구니 담기

닫기

이전큰이미지 다음큰이미지
  • 트위터
  • 페이스북
신규가입 200원 적립! + 10% 할인쿠폰 3장지급! banner구매자료를 평가하면 현금처럼 3%지급!

소개글

[영한 번역] 영화 `벤허` 번역에 대한 자료입니다.

목차

차례


1. 머리말


1.1 영화 번역은 어떻게 해야 하는가?
1.2 영화 ‘벤허’ 줄거리

2. 번역 전략

2.1 배경 설정 이유
2.2 지명 & 호칭 설정 이유
2.3 사극 어조 설정 이유
2.4 각주 설정 이유

3. 번역대본
(대역본
한글대본)

4. 맺는 말




본문내용

1. 머리말

영화, 영상 번역에 있어서의 어려움

영화나 드라마 번역의 경우 책의 번역과는 달리 슬랭(slang)으로 불리는 비속어나 스피디있게 전개되는 대사를 재치있게 제 장면속에 딱 들어맞게 삽입해야 하는 감각히 필요하다.여기다 더해 자연스러운 대사 처리가 중요하다. 가령 “I love you.”같은 경우 일대일 대응(word to word translation)의 방식으로, “나는 당신을 사랑합니다.”이지만, 현실에서 이렇게 말하는 사람은 드물다. “사랑해” 혹은 “사랑해요”같이 자연스럽게 옮기는 것이 중요하다.

또한 여기다 더해 줄거리상 담겨져 있는 의미의 번역도 중요하다. 가령 “You need a pacifier.”라고 했을 때 이것을 단지 직역으로 “너는 고무 젖꼭지가 필요해.”라면 빵점 번역이 된다. 그 화자는 상대방의 객기나 어린이 같은 행동을 비꼬는 투로서 ‘너는 애기 젖꼭지를 빨아야할 나이만큼 어리군.’이란 의미이다. 따라서 “You need a pacifier.”는 그 길이에 맞게 “넌 너무 어려.”라고 하는 것이 자연스럽다.

또한 미국 영화를 번역시 미국 문화에 대한 이해 또한 필수적이다. 영화에는 생활 영어가 풍부하게 존재하므로 번역자는 생활 영어를 이해하는데 어려움이 없어야 한다. 영화 “인디펜던스 데이”에서 주인공이 “Don’t light up till the fat lady sings.”라는 말이 나온다. “don’t light up.”은 담배를 피지 말라는 말로 어떤 일전까지 행동을 조심해라는 뜻이다. Fat lady sings는, 국가를 부르는 가수가 대게 뚱뚱한 중년 여자라는 것을 빗대는 말이다. 따라서 이 문장의 자연스러운 번역은 “일이 다 끝날때까지 경거망동하지 말게.”이다. 이를 직역해버린다면 “뚱녀가 노래부를때까지 금연하세요.”라는 도무지 알 수 없는 번역이 탄생하게 된다.

영화, 특히 액션이나 스릴러 장르는 슬랭이 난무한다. “Come on. Let’s Fuck…” 같이 four letters의 단어는 우리말로 자연스럽게 옯겨야 하며, TV방영이나 청소년을 대상으로 할때할 때 더 순화해서 번역해야 할 것이다.

태그 the you, 마손 번역, to 벤허, 사령관 영화, of in

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

오늘 본 자료

  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • img

    저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하 며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객 센터에 신고해 주시기 바랍니다.