레포트샵

fileicon[번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)] 번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)

이전

  • 1번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)1
  • 2번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)2
  • 3번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)3
  • 4번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)4
  • 5번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)5
  • 6번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)6
  • 7번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)  번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)7

다음

  • 최대 100페이지까지 확대보기 서비스를 제공합니다.

> 레포트 > 인문계열 > 자료상세보기 (자료번호:155869)

구매가격
10,000원 할인쿠폰9,000원
등록/수정
2007.02.16 / 2007.02.17
파일형식
fileicondoc(MS워드 2003이하) [무료뷰어다운]
페이지수
7페이지
자료평가
평가한 분이 없습니다.
등록자
seominji
  • 다운로드
  • 장바구니 담기

닫기

이전큰이미지 다음큰이미지
  • 트위터
  • 페이스북
신규가입 200원 적립! + 10% 할인쿠폰 3장지급! banner구매자료를 평가하면 현금처럼 3%지급!

소개글

[번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)] 번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)에 대한 자료입니다.

하고 싶은 말

번역과 문화에 관하여 (번역에 관한 일반적인 리포트)

본문내용

번역과 문화에 관하여

번역은 한 나라의 말로 된 글을 다른 나라 말로 옮기는 것을 뜻한다. 또한 원어를 그대로 번역하는 것을 직역, 뜻을 살려서 번역하는 것을 의역이라 한다. 문학작품을 읽을 때에 그것이 쓰여 진 나라의 말로 읽는 것이 가장 좋은 방법이다. 하지만 독자가 세계의 많은 나라의 언어를 알지 못하는 경우가 거의 대부분이다. 그래서 번역이 필요한 것이다. 번역은 세계 각국의 문화와 언어, 역사, 관습 등 새로운 사회의 형태가 들어오는 중요한 통로이다. 번역으로 인해 세계는 점점 지구촌화 되어간다. 번역의 역사는 문화의 역사와 같이 하고 있으며 문화의 변천과 재창조에도 관련을 맺고 있다. 번역은 인간에게 새로운 이질문화로 안내하고 세상을 이해하게 해 준다. 번역과 비슷한 기능을 하는 단어로는 통역이 있다. 언어에서 언어로 바뀌는 것을 통역이라 하고, 문자에서 문자로 바뀌는 것을 번역이라 한다. 글을 문자로 적으면 시간과 공간의 제약이 없어진다. 번역을 통해 보존이 되므로, 전수가 가능하다. 통역은 언어로 말을 하는 행위이기 때문에 녹음을 하지 않으면 보관이 안 된다.
번역이란 단어의 치환이 아니라, 문화를 옮기는 것이다. 간단한 예를 들어보자.
A 언어작가 → (A → B) 번역자 → B 언어독자
A 언어 아 → (A 언어 아 = B 언어 어) → B 언어 어
(아와 어는 모두 A 언어)
도식에 따르면, A 언어를 쓰는 작가의 저술을 번역자를 통해 B 언어를 쓰는 독자를 위해 번역이 되는 과정을 나타내고 있다. 번역자는 A 언어와 B 언어의 말을 잘 알고 있으며 두 나라의 문화와 관습에도 정통해야 독자에게 올바른 의미를 전달할 수 있다.

태그 번역, 문화, 영어, 번역일반

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

오늘 본 자료

  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • img

    저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하 며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객 센터에 신고해 주시기 바랍니다.