시내암 수호전 15회 16회 한문 및 한글번역

다운로드: 수호전 15회 16회.hwp

목차

第十五回　楊志押送金銀擔　吳用智取生辰綱 제십오회 양지압송금은담 오용지취생신강 第十六回　花和尙單打二龍山　?面獸雙奪寶珠寺 제십육회 화화상단타이룡산 청면수쌍탈보주사

본문내용

當時公孫勝正在閣兒裏對晁蓋說這北京生辰綱是不義之財, 取之何?. 당시공손승정재각아리대조개설저북경생신강시불의지재 취지하애 당시공손승은 바로 각안에서 조개에게 대해서 북경 생일선물이 불의한 재물이므로 취해도 어찌 장애가 되는지 말했다. 只見一個人從外面?將入來, ?住公孫勝, 道：「?好大膽！却?商議的事, 我都知了也！」 지견일개인종외면창장입래 추주공손승 도 니호대담 각재상의적사 아도지료야 단지 한 사람이 밖에서 뛰어 들어와 공손승을 잡고 말했다. “너는 매우 대담하다! 다시 상의한 일을 나는 모두 알겠다!” 那人却是智多星吳學究。 나인각시지다성오학구 저 사람은 지다성인 오학구이다. 晁蓋笑道：「?授休取笑, 且請相見。」 조개소도 교수휴취소 차청상견 取笑(?) [q?xi?o(r)] ①농담을 하다 ②조롱당하다 ③희롱하다 ④남의 웃음거리가 되다 兩個?禮罷, 吳用道：「江湖上久聞人說入雲龍公孫勝一?大名, 不期今日此處得會!」 양개서례파 오용도 강호상구문인설입운룡공손승일청대명 불기금일차처득회 ?? [x?l?] 인사하다 두명은 인사를 마치고 오용이 말했다. “강호에 오래 사람들이 입운룡 공손승 일청의 큰 명성을 말해오다가 뜻하지 않게 오닐 이곳에서 만나게 되었습니다!” 晁蓋道：「這位秀士先生, 便是智多星吳學究。」 조개도 저위수사선생 변시지다성오학구 조개가 말했다. “이분 수사 선생은 곧 지다성 오학구입니다.” 公孫勝道：「吾聞江湖上人多曾說加亮先生大名。豈知緣法却在保正莊上得會。只是保正疏財仗義, 以此天下豪傑, 都投門下。」 공손승도 오문강호상인다증설가량선생대명 기지연법각재보정장상득회 지시보정소재장의 이차천하호걸 도투문하 大名:널리 알려진 훌륭한 이름이라는 뜻으로, 남의 이름을 높여 이르는 말 공손승이 말했다. “제가 듣기로 강호에 사람이 많이 가량선생의 명성을 많이 말했습니다. 어찌 인연법이 조보정의 집에서 만나리라 알아겠습니까? 단지 조보정은 재물을 소홀히하고 의리를 중시하여 이로 천하호걸들이 모두 문하에 투신을 합니다.” 晁蓋道：「再有幾個相識在裏面, 一發請進後堂深處相見。」 조개도 재유기개상식재리면 일발청진후당심처상견 조개가 말했다. “다시 몇 사람이 안에서 알면 한번 후당의 깊은 곳에 들어가 서로 보길 청합니다.” 三個人入到裏面, 就與劉唐, 三阮, 都相見了。 삼개인입도리면 취여유당 삼완 도상견료 3사람이 안에 들어가 유당과 3명 완씨 형제와 모두 만났다.