채동번의 당나라역사소설 당사통속연의39회 40회 한문 및 한글번역

다운로드: 당사통속연의39회 40회.hwp

목차

第三十九回　規夜宴特獻回波辭　進毒?枉死神龍殿 제삼십구회 규야연특헌회파사 진독병왕사신룡전 第四十回　討韋氏掃?宿穢　平?王?戮叛徒 제사십회 토위씨소청숙예 평초왕변륙반도

본문내용

却說安樂公主，是中宗第一個愛女，中宗曾許他開府置官，此次見婉兒得營外第，也乘此大營華屋，競尙侈奢。 각설안락공주 시중종제일개애녀 중종증허타개부치관 차차견완아득영외저 야승차대영화옥 경상치사 각설하고 안락공주는 당중종의 한 아끼는 딸로 당중종은 그녀에게 창고를 열고 관리를 두게 허락하여 이번에 상관완아가 외부에 집을 짓자 이 틈으로 크게 화려한 집을 지어 사치를 다투었다. 公主嘗請昆明池爲私沼，中宗以池爲公?，乃百姓蒲魚所?，不便輕許。 공주상청곤명지위사소 중종이지위공산 내백성포어소산 불편경허 안락공주는 일찍이 곤명지를 사적인 못으로 삼고 당중종은 연못이 공적 재산으로 백성이 포어가 생산되니 곧 가벼이 허락하지 않았다. 公主不悅，自奪民田，開鑿一沼，取名爲定昆池，隱隱有賽過昆明的意思。 공주불열 자탈민전 개착일소 취명위정곤지 은은유새과곤명적의사 ?? [s?igu?]①…보다 낫다 ②…와 같은 정도이다 ③…이상이다 ④마치 …인 듯하다 池廣數里，?石像華山，引水像天津，形景酷肖昆明，由司農卿趙履溫替他督治，不知費了若干民財，若干民力，?得鑿成此池。 지광수리 루석상화산 인수상천진 형경혹초곤명 유사농경조리온체타독치 부지비료약간민재 약간민력 재득착성차지 形景(?) [x?ngj?ng(r)] ① 정세 ② 용모 ③ 정황 ④ 모습 酷肖 [k?xi?o] 酷似[k?s?]①몹시 닮다 ②매우 비슷하다 연못 너비가 몇리로 돌을 쌓아 화산과 비슷하고 물을 당겨 천진과 비슷해 풍경이 매우 곤명지와 닮아 사농경인 조리온이 그녀 대신 감독해 다스리게 하니 약간 백성 재물과 약간 백성 힘을 낭비했는지 모르겠지만 겨우 이 연못을 팠다. 池上造了許多亭臺，?是華麗。 지상조료허다정대 흔시화려 연못에 많은 정자와 대를 만들어 매우 화려했다. 安樂公主有七?妹，長?封新都公主，下嫁武延暉. 안락공주유칠자매 장자봉신도공주 하가무연휘 下嫁 [xi?ji?]신분이 낮은 사람에게 시집가다 暉(빛 휘; ?-총13획; hu?) 안락공주는 7자매가 있고 첫째 누이는 신도공주에 봉해지고 무연휘에게 시집갔다. 次?封宜城公主，下嫁裴巽，三?卽新寧公主，本嫁王同皎。 차자봉의성공주 하가배손 삼자즉신녕공주 본가왕동교 다음 누이는 의성공주에 봉해져 배손에게 시집가고 셋째 누이는 신녕공주로 왕동교에게 시집갔다. 同皎死，轉嫁韋濯。(見三十七回。) 동교사 전가위탁 현삼십칠회 왕동교가 죽어 다시 위탁에게 시집갔다. (37회에 나타난다.) 四?封長寧公主，下嫁楊愼交，五?封永壽公主，下嫁韋?，及?卽亡。 사자봉장녕공주 하가양신교 오자봉영수공주 하가위 ?(방울 소리, 차의 수레바퀴 회; ?-총21획; hu?) 及?(비녀 계; ?-총10획; j?) [j?j?]① (여자의) 만 15세 ② 여자가 만 15세가 되다 ③ 시집을 보낼 나이 넷째누이는 장녕공주에 봉해져 양신교에게 시집가고 다섯째 누이는 영수공주에 보내져 위회에게 시집갔다가 15세에 사망했다. 六?卽永泰公主，爲武后所殺。(見前。) 육자즉영태공주 위무후소살 현전 여섯째 누이는 영태공주로 측천무후에게 피살당했다. (앞에 나타났다.) 一妹封成安公主，下嫁韋捷。 일매봉성안공주 하가위첩 한 누이는 성안공주에 봉해져 위첩에게 시집갔다. 這七八?妹中，惟長寧, 安樂兩公主，系韋氏所生。 저칠팔자매중 유장녕 안락양공주 계위씨소생 이 7,8누이중에 장녕과 안락 두 공주가 위씨가 낳았다. 安樂才?動人，倍蒙寵眷，此外要算長寧。 안락재염동인 배몽총권 차외요산장녕 ?人 [d?ngr?n]①감동시키다 ②감동적이다 안락공주는 재주와 미모가 사람을 움직여 배로 총애를 입이 이 밖에 장녕이라고 할수 있다. 自安樂公主開府置屬，長寧亦得踵行，且亦由東都使楊務廉，代營總第，鑿山浚池，造臺築觀，幾與安樂私第相似。 자안락공주개부치속 장녕역득종행 차역유동도사양무렴 대영총제 착산준지 조대축관 기여안락사저상사 zh?ng x?ng ???ˇ ???? 踵行: ??照?行