채동번의 중국 청나라 역사소설인 청사통속연의 65회 66회 한문 및 한글번역

다운로드: 청사통속연의 65회 66회.hwp

목차

第六十五回　瓜鎭喪師向營失陷　韋楊斃命洪酋中衰 제육십오회　과진상사향영실함　위양폐명홍추중쇠 第六十六回　智統領出奇制勝　愚制軍輕敵遭擒 제육십육회　지통령출기제승　우제군경적조금

본문내용

장강이북의 대영의 통솔 장수는 기선으로 본래 쓸모 없는 인물로 양주를 포위공격한지 거의 1년으로 병사 식령을 많이 썼다. 左副都御史雷以?, 正奉命巡閱河防, 聞琦善師久無功, 請旨剿賊, 捐資募勇, 自成一軍, 紮營揚州城東面, 與琦善大營作爲?角。 좌부도어사뇌이함 정봉명순열하방 문기선사구무공 청지초적 연자모용 자성일군 찰영양주성동면 여기선대영작위의각 ?(화할, 정성, 지성 함; ?-총16획; xia?n,ya?n) 捐? [ju?n//z?]돈을 기부하다 좌부도어사인 뇌이함이 바로 어명을 받들어 하방을 순찰해보니 기선 군사가 오래되어도 공로가 없음을 듣고 어지로 적을 토벌함을 청하고 재물을 써서 의용군을 모집하고 스스로 한 군대를 이루어 양주성 동쪽에 군영을 주둔해 기선과 큰 영채로 의각지세를 이루었다. 又復?江都仙女鎭抽厘章程, 創設板厘, 活厘的名目, 收充軍需。 우부방강도선녀진추리장정 창설판리 활리적명목 수충군수 ch?u l? ?? ??? 抽厘=抽釐: 抽取 厘金청대(淸代), 상품의 지방 통과세 빤리板厘:교역세로 좌상들에게 부과; 일명 坐厘 훠리活厘:통행세로 행상들에게 부과, 일명 行厘 또 다시 방강도선녀진 추리였던 장정은 판리인 교역세와 활리인 통행세 명목으로 창설해 군수품을 거둬 충당했다. 板厘是取諸坐賈, 按月徵收, 活厘是取諸行商, 設?徵收, 看貨物的貴賤, 作爲等差； 판리시취저좌고 안월징수 활리시취제행상 설잡징수 간화물적귀천 작위등차 坐賈:일정한 곳에 자리를 잡고 물건을 파는 작은 규모의 장사 按月 [?nyu?] ① 다달이 ② 매달 ③ 월부로 ??(관 잡; ?-총5획; ka?,qia?) [sh?qi?]①관문을 설치하다 ②장애물을 설치하여 괴롭히다 ③검문소를 설치하다 ④초소를 세우다 판리는 자리잡은 장사치에게 취하여 달마다 징수하고 활리는 행상에게 취하여 관문을 설치해 징수해 화물의 귀천을 보고 차등을 두었다. 大約每百文中, 取他兩三文, 商賈尙不致病累, 軍餉恰賴是接濟, 當時稱他爲妙法, 都照樣循行。 대략매백문중 취지량삼문 상고상불치병루 군향흡뢰시접제 당시칭타위묘법 도조양순행 病累 [b?ng l?i]?缺点 接? [ji?j?]①(물자나 금전으로) 원조하다 ②(생활비를) 보내다 ③보급하다 ④돕다 대략 매 100문중에 그들에게 2,3량을 취하니 장사치도 아직 결점으로 여기지 않고 군량은 의뢰하여 보급되니 당시에 그를 오묘한 법으로 말하며 모두 그대로 따라 시행하게 했다. (此特一時權宜之策, 乃軍興以後, 相沿未?, 至今益?, 商民交怨, 不得謂非雷氏之作俑。) 차특일시권의지책 내군흥이후 상연미절 지금익려 상민교원 부득위비뇌씨지작용 ?宜 [qu?ny?]①일시적으로 조치하다 ②임기응변으로 처리하다 ③변통(變通)하다 ??[j?n x?ng] 1.?征集?物以供?用。 2.指??的法令制度。 3.?事行?的?始。 相沿 [xi?ngy?n] ① 답습하다 ② 받아서 계승하다 作俑 [zu?y?ng]①순장(殉葬)용의 인형을 만들다 ②작용(作俑)하다 ③나쁜 예를 처음으로 만들다 이는 한때 일시적인 조치로 군용재물이 많아진 뒤에도 답습해 끊기지 않아 지금까지도 더욱 사납고 상민들은 교대로 원망하여 뇌이함이 나쁜 예를 만들었다고 했다.