전한통속연의 63회 64회

다운로드: 전한통속연의 63회 64회.hwp

목차

第六十三回　執國法王恢受誅　罵座客灌夫得罪 제육십삼회 집국법왕회수죄 매좌객관부득죄 第六十四回　遭鬼?田?斃命　撫夷人司馬揚? 제육십사회 조귀수전분폐명 무이인사마양표

본문내용

却說竇? 田?, 爲了灌夫罵座一事, 爭論廷前。 각설두영 전분 위료관부매좌일사 쟁론정전 ?座 [m?//zu?] 좌중(座中)의 모든 사람을 욕하다 각설하고 두영과 전분은 관부가 한바탕 좌중을 욕한 일로 조정앞에서 논쟁했다. 竇?先言灌夫曾有大功, 不過醉後忘情, 觸犯丞相, 丞相竟挾嫌誣控, 實屬非是。 두영선언관부증유대공 불과취후망정 촉범승상 승상경협혐무강 실속비시 忘情 [w?ngq?ng]① (항상 부정문에 쓰여) 정을 잊다 ② 감정을 억제할 수 없다 ③ 정을 버리다 ④ 감정이 북받치다 ?控 [w?k?ng] ?告 두영은 앞서 관부가 일찍이 큰 공로가 잇고 취한뒤에 정황을 잊어 승상을 범함에 불과하니 승상은 마침내 혐의를 끼고 무고해 실제 사실이 아니라고 했다. 田?却繼陳灌夫罪惡, 極言夫縱容家屬, 私交豪猾, 居心難問, 應該加刑, 兩人辯論多時, 畢竟竇?口才, 不及田?, 遂致?忍耐不住, 歷言?驕奢無度, 貽誤國家。 전분각계진관부죄악 극언부종용가속 사교호활 거심난문 응해가형 양인변론다시 필경두영구재 불급전분 수치영인내부주 력언분교사무도 이오국가 ?容 [z?ngr?ng] ①방임하다 ②제멋대로다 ③내버려 두다 ④용인하다 豪猾(교활할 활; ?-총13획; hua?) h?ohu? [tricky bully] 호걸强?狡?不守法?的人 ?多豪猾, 无所畏忌。 居心 [j?x?n]① 생각 ② (j?//x?n) 생각을 품다 ③ 심보 ④ 저의를 가지다 ⑤ 속마음 ?? [y?w?] (나쁜 영향을 끼칠) 잘못을 남기다 전분은 이어 관부 죄악을 진술해 관부가 가족들을 방종하게 하여 사적으로 교활한 호걸과 교제하여 마음이 문책하기 어려워 응당 형벌을 더해야 하니 두 사람은 오랜 시간 논쟁하여 마침내 두영 말재주가 전분만 못하고 곧 두영은 참아내지 못하고 전분이 교만 사치하여 한도가 없어 국가를 그르쳤다고 했다. ?隨口答辯道：“天下幸安樂無事, ?得?蒙恩遇, 置田室, 備音樂, 畜倡優, 弄狗馬, 坐享承平, 但却不比那魏其灌夫, 日夜招聚豪猾, 秘密會議, 腹誹心謗, 仰視天, 俯?地, ??兩宮間, 喜亂惡治, 冀邀大功。這乃?不及兩人, 望陛下明察！” 분수구답변도 천하행안락무사 분득도몽은우 치전실 비음악 축창우 농구마 좌향승평 단각불비나위기관부 일야초취호활 비밀회의 복비심방　앙시천 부획지 비예양궁간 희란악치 기료대공 저내분불급양인 망폐하명찰 ?蒙 [t?om?ng] ① (은혜를) 입다 ② (가르침이나 주는 선물을) 받다 腹?心? f? f?i x?n b?ng :腹?：口里不?。心?：心里不?。指心?不?，暗中?泄。 ?地 ：hu? d?/de 在地上?界?。 以手或物?于地上　 倡優:가면극이나 인형극 같은 연극이나 나례(儺禮)·줄타기·판소리 등을 하던 직업적 예능인 ?? [p?n?] ①눈을 흘기다 ②업신여기다 ③흘겨보다 ④상대하지 않다 전분이 곧바로 답변했다. “천하에 안락하고 일이 없어 저는 은혜로 알아 전실을 두고 음악을 준비하고 배우와 가수를 기르며 개와 말을 농락하고 앉아서 태평을 누리며 나위기 관부와 비교할 수 없으니 낮이나 밤이나 교활한 자들을 불러 모아 비밀리에 회의하고 배속으로 비방하고 우러러 하늘을 보고 숙여 땅을 긋고 두 궁사이를 업신여기며 난리를 좋아하고 치세를 싫어하여 큰 공로를 바랍니다. 이는 저도 두 사람에 미치지 못하니 바라건대 폐하께서 분명히 살펴 주십시오!” (舌上有刀。) 설상유도