전한통속연의 57회 58회

다운로드: 전한통속연의 57회 58회.hwp

목차

전한통속연의 57회 아우의 범죄를 찾아내 뜻을 굽혀 성사시키며 한경제는 육식을 하사하여 조후[주아부]를 희롱하다 전한통속연의 58회 대를 이은 무제 황제는 동생[동중서]에게 3가지 계책을 올리게 하며 군주는 신공을 불러 2마디 말을 진술하게 하다

본문내용

却說周亞夫到了大廷, 已由景帝派出問官, 責令亞夫對簿, 且取出一封告密原書, 交與閱看。 각설주아부도료대정 이유경제파출문관 책령아부대부 차취출일봉고밀원서 교여열간 각설하고 주아부는 대정에 도달해 이미 경제는 심문관을 파견해 주아부를 심문하게 질책하니 또 한 통 비밀 원래 서신을 꺼내 그에게 보여주었다. 亞夫覽畢, 全然沒有頭?, 無從對答。 아부람필 전연몰유두서 무종대답 无? [w?c?ng] ①…할 길이 없다 ②어쩔 도리가 없다 ③…할 수 없는 주아부는 다 보고 전연 두서가 없어서 대답을 할 길이 없었다. 原來亞夫子恐父年老, 預備後事, 特向尙方(掌供御用食物之官。) 買得甲楯五百具, 作爲他時護喪儀器。 원래아부자공부년로 예비후사 특향상방장공어용식물지관 매득갑순오백구 작위타시호상의기 儀器 [y?q?] ①측정 기구 ②측량·제도 또는 물리 화학 실험용의 각종 기구의 총칭 원래 주아부 자식은 부친이 연로하여 후사를 미리 준비하려고 특별히 상방(임금이 쓰는 음식물을 관장하고 제공하는 관직이다)을 향하여 갑옷과 방패 500구를 사서 그를 위한 장례를 호송하는 의례물품으로 삼으려고 했다. 尙方所置器物, 本有例禁, 想是亞夫子貪?便宜, 秘密托辦, 一面飭傭工運至家中, 不給傭錢。 상방소치기물 본유예금 상시아부자탐점편의 비밀탁판 일면칙용공운지가중 불급용전 例禁 [l?j?n] ① 금령 ② 금례 ?占 [t?nzh?n] ①독직하다 ②불법으로 점유하다 托? [tu?b?n] 일의 처리를 위탁하다 ?工 [y?ngg?ng] ①고용인 ②고용 노동자 상방은 무기를 두고 본래 금령이 있으나 주아부 아들의 편의를 점유하게 해주려고 비밀리에 위탁하여 한편으로 고용노동자들을 집에 운반하게 칙령하며 품팔이 돈을 주이 않았다. 傭工心中懷恨, 竟說亞夫子?買禁物, 意圖不軌, 背地裏上書告密。 용공심중회한 경설아부자투매금물 의도불궤 배지리상서고밀 背地裏 [b?id??li] ①암암리에 ②남몰래 ③뒤에서 노동자들은 마음에 한을 품고 마침내 주아부 아들이 금지된 물건을 훔쳐 팔아 역모를 의도한다고 남몰래 서신으로 밀고했다. 景帝方深忌亞夫, 見了此書, 正好作爲罪證, 派吏審問, 其實亞夫子未嘗稟父, 亞夫毫不得知, 如何辯說, 問官還道他?强負氣, 復白景帝。 경제방심기아부 견료차서 정호작위죄증 파리심문 기실아부자미상품부 아부호부득지 여하변설 ?? [bi?nshu?] ①변론 ②논쟁 ③변론하다 ?强 [ju?ji?ng] ① 고집이 세다 ② 완고하다 ?? [f?q?] ①버럭 화를 내다 ②격앙하다 ③울컥하다 한경제가 깊이 주아부를 꺼리며 이 서신을 보고 바로 죄의 증거로 삼으려고 관리를 파견해 심문하나 실제 주아부 아들은 아직 일찍이 부친에게 아뢰지 않아 주아부는 조금도 몰라 어찌 변론하겠는가? 심문관이 다시 그가 고집세게 격앙한다고 말하며 다시 경제에게 아뢰었다. 景帝怒罵道：“我亦何必要他對答?？” 경제노매도 아역하필요타대답니