스크랩

각 복사하기 버튼을 이용하여 블로그나 카페에 HTML 형식으로 붙여넣기 하실 수 있습니다.

소스복사하기

제공전전 31회 32회 한문 및 한글번역

다운로드: icon제공전전 31회 32회.hwp


목차
제공전전 31회 도적을 잡아서 기이한 판결로 완결시키며 사술을 오묘하게 시행하는 도사 묘흥은 계책을 결정하다.
제공전전 32회 운난진에서 나쁜 도사가 요사스런 일을 일으키며 양만창 좋은 사람은 피해를 당하다.
 
본문내용
話說梁士元正在門外站立, 見從正西來了一個羽士道人, 站在面前:"無量佛, 善哉! 善哉! 貧道閑遊三山, 悶蹈五嶽, 訪道尋仙, 善觀氣色, 能治吉凶。看公子這分相貌, 五官端方, 定是翰院之材。"
화설양사원정재문외참립 견종정서래료일개우사도인 참재면전 무량불 선재 선재 빈도한유삼산 민도오악 방도심선 선관기색 능치길흉 간공자저분상모 오관단방 정시한원지재
羽士:도사를 우인(羽人), 우류(羽流)등으로 칭
端方 [du?nf?ng] ① 단정하다 ② 얌전하고 바르다 ③ 올바르다
翰院 : 예문관;翰林院, 爲古代儲備人才的所在。
각설하고 양사원은 바로 문밖에서 서 있다가 정서쪽에서 한 도사가 옴을 보고 면전에 서서 그가 말했다. “무량부처님, 좋습니다! 저는 한가롭게 3산을 유람하며 답답하면 5악을 가며 도사를 방문하고 신선을 찾으니 기색을 잘 보며 길흉을 잘 다스릴 수 있습니다. 공자님의 이런 모습을 보니 5관이 단정하니 바로 한림원에 계실 인재십니다.”
梁士元連忙躬身施禮, 說:"道爺貴姓?在?座名山, 何處洞府參修?我要領?。"
양사원연망궁신시례 설 도야귀성 재나좌명산 하처동부참수 아요령교
?? [l?ngji?o] ①가르침을 받다 ②가르침을 청하다
양사원이 바삐 몸을 굽혀 절하며 말했다. “도사 어르신 존함이 무엇입니까? 어느 명산에 계시고 어느 동부에서 참선수행하셨습니까? 제가 가르침을 받고자 합니다.”
道人說:"貧道就在這正北五里之遙, 五仙山祥雲觀出家。我姓張名妙興, 專好相法。"
도인설 빈도취재저정북오리지요 오선산상운관출가 아성장명묘흥 전호상법
도인이 말했다. “저는 곧 바로 북쪽 5리에 있는 오선산 상운관에서 출가를 했습니다. 제 성은 장씨이며 이름은 묘흥으로 오로지 관상을 잘 봅니다.”
梁土元說:"道爺旣是好相法, 奉求給我看看。"
양사원설 도야기시호상법 봉구급아간간
奉求 [f?ngqi?] 부탁드립니다
양사원이 말했다. “도사 어르신이 이미 관상을 잘 보시니 저를 한번 봐주시길 부탁드립니다.”
老道一聽, 正中心懷。
노도일청 정중심회
늙은 도사가 한번 듣고 바로 마음에 맞았다.
他此來原岡地遊方回廟, 見圍牆已倒, 大殿失修。
타차래원강지유방회묘 견위장이도 대전실수
失修 [sh?xi?] ① 수리를 하지 않다 ② 수리를 등한히 하다
그는 이곳 원강땅에서 유람해 도관에 돌아오면 주위 담장이 이미 무너지고 대전이 수리를 못함을 보았다.
張妙興就說他師弟劉妙通, 不知化緣修廟, 盡在家中喫飯。
장묘흥취설타사제유묘통 부지화연수묘 진재가중끽반
장묘흥은 그의 사제 유묘통에게 설명하나 탁발하고 도관 수리를 모르고 단지 집에서 밥이나 먹자고 했다.
劉妙通說:"我不能化緣了。如今雲蘭鎭梁善人槪不書緣, 家中立了粥廠, 竟賑濟我們這一方窮人。也是道門中人自己壞事, 前者有一位道門中朋友, 在梁善人那裏化了一百兩紋銀, 說是修佛殿, 後來不修佛殿, 他把一百兩紋銀全皆在煙花院中?了, 被梁員外看見他從煙花院出來。老員外因此不施舍僧道, 我還往?裏化緣?"
유묘통설 아불능화연료 여금운란진양선인개불서연 가중입료죽청 경진제아문저일방궁인 야시도문중인자기괴사 전자유일위도문중붕우 재양선인나리화료일백량문은 설시수불전 후래불수불전 타파일백량문은전개재연화원중표료 피양원외간견타종연화원출래 노원외인차불시사승도 아환왕나리화연
2024-03-29 22:01:26 211.234.109.229/data/data_scrap.html 최근 수정일: 2019-11-06 15:55:18. 총퀴리수 : 3 총쿼리시간 : 0.00336 [0.00083]/[ DB:report] select count(*) AS CNT from psCart where SessNum='20240329220126175868'; [0.00079]/[ DB:report] SELECT seq FROM psRlist WHERE rpID=723081; [0.00174]/[ DB:report] SELECT * FROM psReport WHERE rpID=723081;